OT En fråga om översättnings hjälp OT
Hejsan alla!!!
Håller just nu på att översätta en bok som på engelska heter " The Guide to Owning a Ferret" av Mary Field. Boken är utgiven 2001. Det jag undrar över är om någon ( om jag skulle behöva det) kan hjälpa mig med att översätta vissa svåra ord som jag kan hitta. Jag skulle då bli jätte tacksam för detta.
Christel
Testat www.tyda.se?
om du vill kan du pma över de ord du har problem med så kan jag hjälpa till när det behövs ;)
#1# Jag har testat tyda och har just nu en som heter Lexin svensk/engelskt Lexikon. Men där finns inte alla ord då där ibland är skillnad på ordet mellan den engelska och amerikanska betydelsen. Hade ett ord igår som var svårt, i USA heter det LAYETT, skriver jag in det ordet i det svensk/engelska lexikonet får jag fram PALETT som närmsta ord. Men läser jag sen vidare i texten, så har det med det samma som våra starter set att göra, dvs att ha hemma allt som valpen behöver som toalådor, vattenskålar/flaskor, leksaker osv.
#2# Jag är tacksam sarae, jag PM:ar dig om det blir något extra svårt ord som jag inte kan komma fram till själv. Många ord man läser får man fram om man läser texten, då kan jag ibland lista ut på ett ungfär vad ordet står för.
Starta ny diskussion